1
00:01:18,245 --> 00:01:19,622
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
2
00:01:20,247 --> 00:01:23,834
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಿಯೋ ಸೈಬಾ.
ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ‘ಸಿಟಿ ಹಂಟರ್’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
3
00:01:24,001 --> 00:01:27,922
ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿ,
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದೆ.
4
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನಗೆ ಮಕಿಮುರಾ ಎಂಬ ಸಹವರ್ತಿ ಸಹ ಇದ್ದಾನೆ.
5
00:01:31,425 --> 00:01:34,512
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ.
ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರನೂ ಅಲ್ಲ...
6
00:01:35,137 --> 00:01:39,558
- ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
- ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
7
00:01:39,642 --> 00:01:42,269
ಆದರೆ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು,
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,860
- ಅಜೇಯ!
- ಅಜೇಯ!
9
00:01:50,569 --> 00:01:54,240
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಜಾರಿಬಿದ್ದರು.
10
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
ಮಕಿಮುರಾ!
11
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
ಮಕಿಮುರಾ, ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೆ?
12
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
ನೀವು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
13
00:02:14,844 --> 00:02:18,806
- ಮಕಿಮುರಾ, ನೀವು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
- ರೈಯೋ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
14
00:02:18,889 --> 00:02:22,101
ಆದರೆ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ ಕೌರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
15
00:02:25,354 --> 00:02:29,275
ಸರಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ತನಕ.
16
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೋಹಿಸಬೇಡಿ.
17
00:02:35,573 --> 00:02:37,658
ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
18
00:02:39,201 --> 00:02:41,036
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಂತರ ನಾನು ಹೋಗಲು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
19
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
ಮಕಿಮುರಾ!
20
00:02:47,251 --> 00:02:49,670
ಅಂದಿನಿಂದ,
ಕೌರಿ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕುಟುಂಬವಾಯಿತು.
21
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
ಆದರೆ, ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯ ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದೆ.
ಹುಡುಗಿಯರು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
22
00:02:57,136 --> 00:02:59,930
ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ, ನೀವು ಸಹ
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
23
00:03:07,313 --> 00:03:08,355
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
24
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
ಮಕಿಮುರಾ ಅವರನ್ನು ಮೋಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಏಕೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ?
25
00:03:17,156 --> 00:03:21,202
ಮಕಿಮುರಾ, ನಾನು ಕೌರಿಯನ್ನು ಮೋಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಈಗ ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೇ?
26
00:03:21,327 --> 00:03:22,786
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
27
00:03:27,374 --> 00:03:30,044
ಅಂದಿನಿಂದ,
ಕೌರಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
28
00:03:30,586 --> 00:03:34,506
ಅವಳು ನನಗೆ ಏನು ಅರ್ಥ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಒಂದು ದಿನದ ತನಕ...
29
00:03:42,223 --> 00:03:43,933
ಡ್ಯಾಮ್ ರೈಯೋ, ಮತ್ತೆ ಮಲಗಿದೆ!
30
00:04:16,715 --> 00:04:20,803
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ RYO ಗೆ ಉಡುಗೊರೆ
KAORI ನಿಂದ, 100 ನೇ ಬಾರಿಗೆ
31
00:04:37,695 --> 00:04:39,780
ಹೇ, ರೈಯೋ!
32
00:04:43,242 --> 00:04:45,536
ಹೇ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು!
33
00:04:47,621 --> 00:04:54,044
ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು! ಮಲಗಬೇಡ! ಸಮಯ ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿದೆ!
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು! ಹೇ, ಹೇ...
34
00:04:57,172 --> 00:05:00,676
ರಿಯೋ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ.
ಕಾಯೋರಿಗೆ ಅಸೂಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
35
00:05:01,760 --> 00:05:07,016
ಕೌರಿ? ಅವಳು ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ ಮಾತ್ರ.
ಅವಳು ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ನನಗಾಗಿ ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
36
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
- ಏನು? ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದೇ?
- ಸರಿ.
37
00:05:10,436 --> 00:05:19,111
- ರೈಯೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅವಳ? ಅವಳು ದೊಡ್ಡವಳು ಮತ್ತು ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದಾಳೆ! ಟ್ಯಾಂಕ್ನಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ!
38
00:05:19,361 --> 00:05:24,366
ಅವಳು ದಿನಕ್ಕೆ ಏಳು ಊಟಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು
ಬೀದಿ ಬೀದಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ.
39
00:05:24,491 --> 00:05:29,413
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ಗಂಡು, ಅದು ಸರಿ.
ಇನ್ನೂ ಸಿಲ್ಲಿಯರ್, ಅವಳು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.
40
00:05:29,747 --> 00:05:33,500
ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ,
ಅವಳ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು.
41
00:05:36,295 --> 00:05:40,382
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
42
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
ಡ್ಯಾಮ್ ಯು, ರೈಯೋ!
43
00:05:44,845 --> 00:05:47,056
ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕ!
44
00:05:52,728 --> 00:05:58,525
ಹೇ! ಎದ್ದೇಳು!
ಮಲಗಬೇಡ! ಹೇ!
45
00:06:00,903 --> 00:06:05,157
ಅವನು ರ್ಯೋ ಸೈಬಾ, ನಾನು ಅವನ ಸಹಾಯಕ, ಕೌರಿ.
ಶ್ರೀ ಇಮಾಮುರ ನಮಗೆ ಬರಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.
46
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
ಹೇ, ರೈಯೋ, ಎದ್ದೇಳು!
ನಾವು ಬೇರೆಯವರ ಜಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
47
00:06:19,380 --> 00:06:23,133
ಎದ್ದೇಳು! ಹೇ!
ಎದ್ದೇಳು! ಹೇ!
48
00:06:28,597 --> 00:06:32,810
ನೀವು ಯಾವ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ?
ಯಾವ ಅಡಿಪಾಯ? ಯಾವ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಚರ್ಮದ ಆರೈಕೆ?
49
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
- ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.
50
00:06:35,854 --> 00:06:36,772
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
51
00:06:44,947 --> 00:06:46,573
ನಾನು ಕುಬ್ಜನಾದೆ!
52
00:06:47,616 --> 00:06:50,285
- ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
53
00:06:50,452 --> 00:06:55,791
ಶ್ರೀ ಸಾಯಬ,
ನಾನು ಕೊಜಿ ಇಮಾಮುರಾ, ಇಮಾಮುರಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮಾಲೀಕ.
54
00:06:56,625 --> 00:06:58,919
ಅವಳು ನನ್ನ ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗಳು, ಕಿಯೋಕೊ.
55
00:07:00,671 --> 00:07:04,800
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಪಾತ್ರವು ಬಂಡಾಯ ಮತ್ತು ಹಠಮಾರಿ.
56
00:07:07,553 --> 00:07:09,221
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ನಾನು ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
57
00:07:09,930 --> 00:07:12,641
ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಮುಂದುವರೆದವು.
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
58
00:07:13,350 --> 00:07:15,853
ಆದರೆ ಕಿಯೋಕೊ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದಳು.
59
00:07:17,020 --> 00:07:20,816
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಗೆ ಹೋದಳು ಎಂದು.
60
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
61
00:07:25,237 --> 00:07:27,698
ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು ನೀವು ಬಲವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
62
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯರ ಮೇಲೆ ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
63
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
- ರೈಯೋ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
64
00:08:02,399 --> 00:08:07,321
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಏನು? ಸ್ಕೇಟ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಗ್ಯಾಂಗ್? ಯಾವ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ?
65
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
ಲೈ ಚಿ ಕೊಕ್?
ಓಷನ್ ಪಾರ್ಕ್?
66
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
- ನೀವು ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
67
00:08:15,078 --> 00:08:17,789
ಐಷಾರಾಮಿ ದೋಣಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಒಂದಷ್ಟು ದಿನ ಹತ್ತೋಣ.
68
00:08:18,123 --> 00:08:21,376
Umibouzu, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
69
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
- ನೀವು ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ?
70
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
ನೀವು ಓಡಿಸಬಹುದೇ, ದಪ್ಪ ಅಜ್ಜಿ?!
71
00:08:32,262 --> 00:08:36,016
ಕೌರಿ, ನೀವು ಲೈ ಚಿ ಕೋಕ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಕಿಯೋಕೊಗಾಗಿ ನೋಡಿ.
72
00:08:37,100 --> 00:08:38,227
ನಾನು ಓಷನ್ ಪಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
73
00:08:39,811 --> 00:08:44,024
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಡ್ಯಾಮ್ ಯು, ರೈಯೋ!
74
00:08:50,155 --> 00:08:52,241
ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿ!
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿ!
75
00:08:52,324 --> 00:08:55,744
ಕಾರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿ!
76
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!
77
00:09:15,639 --> 00:09:19,601
- ಕಿಯೋಕೊ, ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್?
- ನಾನು ಜಪಾನಿಯಂತೆ ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
78
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
ಟುನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ಬಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
79
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೋಜು ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣ.
80
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
81
00:09:46,837 --> 00:09:49,506
ನೀವು ಕಿಯೋಕೊ ಇಮಾಮುರಾ ಅಲ್ಲವೇ?
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲವೇ?
82
00:09:50,549 --> 00:09:51,633
ನೀವು ಯಾರು?
83
00:09:51,925 --> 00:09:54,636
ನಾನು ರಿಯೋ ಸೈಬಾ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವಂತೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕೇಳಿದರು.
84
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
ಹೇ, ಹೋಗಬೇಡ!
85
00:10:04,855 --> 00:10:05,564
ಏನು ವಿಷಯ?
86
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದನು.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
87
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಟ್ಟೆ?
88
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
ನೀನು ವಿಲನ್! ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು?!
ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ!
89
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
- ಹೋಗಬೇಡ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
90
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
ಹೋಗಬೇಡ!
91
00:11:55,632 --> 00:11:56,383
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
92
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
ಬಟ್ಟೆ ಖರೀದಿಸಿ, ಮಿಸ್?
93
00:12:21,241 --> 00:12:27,706
- ಸರ್, ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ನಾನು? ನಾನು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
94
00:12:27,789 --> 00:12:31,042
- ಹೌದು, ನೀವು!
- ಸರಿ!
95
00:13:22,969 --> 00:13:27,808
ಕೌರಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.
96
00:13:28,266 --> 00:13:31,144
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ರಿಯೋ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ!
97
00:13:31,812 --> 00:13:37,025
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ? ಎಷ್ಟು ಶೋಚನೀಯ!
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
98
00:13:40,278 --> 00:13:41,363
ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ತುಂಡು.
99
00:13:43,657 --> 00:13:47,035
ಕೌರಿ...?
ಕೌರಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
100
00:13:50,247 --> 00:13:51,998
ರಿಯೋ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
101
00:14:00,465 --> 00:14:03,802
ವಾಹ್! ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬೂಬಿಗಳು!
ಎಷ್ಟೋ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಗೊತ್ತಾ?!
102
00:14:03,885 --> 00:14:06,638
- ರೈಯೋ!
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮೋಹಿಸಿದೆ?
103
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
- ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
104
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಮೊದಲು ಕೇಕ್ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
105
00:14:11,518 --> 00:14:17,774
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕೋಣ, ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡೋಣ.
- ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ...
106
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ!
107
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
ಹೇ! ನೀವು ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದೆ!
108
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
ನೀವು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು!
ನೀವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
109
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
ನನಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕೋರಿದ್ದೀರಿ?
110
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
ನೀವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!
111
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
- ಸರಿ.
- ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!
112
00:14:34,124 --> 00:14:36,960
- ಬೇಡ!
- ಹೋಗಬೇಡ!
113
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಹೋಗಬೇಡ!
114
00:14:42,090 --> 00:14:44,050
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
- ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
115
00:14:45,218 --> 00:14:47,470
- ದೂರವಿರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
116
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
- ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!
- ಅಲ್ಲಿ!
117
00:14:50,765 --> 00:14:53,894
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಚಲಿಸಬೇಡ!
118
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
119
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
120
00:15:05,989 --> 00:15:08,199
- ಕೌರಿ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
121
00:15:09,117 --> 00:15:11,411
ಈ ಹುಡುಗಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
122
00:15:11,494 --> 00:15:15,373
ನೀವು ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಇದು ಯಾವ ಆಟ?
123
00:15:17,375 --> 00:15:18,752
- ರೈಯೋ!
- ಏನು?
124
00:15:20,337 --> 00:15:25,759
- ರಿಯೋ, ಅವಳು ಯಾರು? ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕುರೂಪಿ!
- ಅವಳು ... ನಾನು ... ಅವಳು ...
125
00:15:25,842 --> 00:15:27,177
ಡ್ಯಾಮ್ ಯು, ರೈಯೋ!
126
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಿಯೋ!
127
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
ನಾನು ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ದುಬಾರಿ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
128
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
ಕೌರಿ!
129
00:15:42,984 --> 00:15:44,819
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು, ಡ್ಯಾಮ್ ಬಿಚ್ಸ್!
130
00:15:46,196 --> 00:15:48,198
ನೀನು ಹೀರೋ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಬಂದೂಕು ಬಳಸಬೇಡಿ.
131
00:15:50,533 --> 00:15:55,622
ಸರಿ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
132
00:15:56,081 --> 00:16:01,544
- ಮೇಲೆ ಬರಬೇಡ!
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ದೂರ ಹೋಗು!
133
00:16:20,689 --> 00:16:24,317
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನೀವು ರ್ಯೋ ಸಾಯಬಾವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
134
00:16:25,944 --> 00:16:29,656
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ,
135
00:16:30,490 --> 00:16:34,869
ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೇಹದ ಕೊಬ್ಬು ಇದೆ.
ಅವನಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?
136
00:16:37,163 --> 00:16:38,748
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!
137
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
ಏನು ನರಕ?!
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಯಾರು?
138
00:16:51,261 --> 00:16:53,179
ನೀವು "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಡ್ಯಾಮ್ ವಿದೇಶಿಯರು!
139
00:16:53,263 --> 00:16:56,474
ನಾನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.
140
00:16:57,017 --> 00:17:01,187
ನಿಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿವೆ!
141
00:17:01,354 --> 00:17:04,899
ನೀವು ಮೂವರು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏಡ್ಸ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
142
00:17:05,734 --> 00:17:09,779
ಯುವಕ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
143
00:17:13,199 --> 00:17:14,993
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದಿದೆ!
144
00:17:23,168 --> 00:17:24,252
ಕೌರಿ!
145
00:17:26,046 --> 00:17:27,172
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
146
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
147
00:17:47,108 --> 00:17:52,113
- ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ? ಸಹಜವಾಗಿ!
- ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
148
00:17:52,947 --> 00:17:55,909
- ನೀವು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
- ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ, ಹೋಗೋಣ.
149
00:17:57,660 --> 00:17:59,329
ಎಷ್ಟು ಮುಜುಗರ!
150
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
- ಹೇ, ನಿಮಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ, ರಿಯೋ ಸೈಬಾ.
151
00:18:11,800 --> 00:18:14,636
- ಅವನು ರಿಯೋ ಸೈಬಾ?
- ಅವನು ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದಾನೆ.
152
00:18:24,813 --> 00:18:30,026
ಕೌರಿ...
153
00:18:31,444 --> 00:18:35,115
ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ.
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ.
154
00:18:35,573 --> 00:18:39,953
- ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್.
- ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
155
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
- ಓಹ್, ಒಂದು ಕಾರ್ಡ್?
- ಹೌದು.
156
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
- ಇಲ್ಲಿ ...
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
157
00:18:46,376 --> 00:18:49,712
ಹೋಗಬೇಡ!
ಈ ಕಾರ್ಡ್ ಯಾವುದು?
158
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಕಾರ್ಡ್?
159
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
160
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
- ಮಿಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೋರ್ಡ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
161
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
ಗಮನ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು.
ಈ ಹಡಗು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದೆ.
162
00:19:47,687 --> 00:19:49,147
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
163
00:19:53,735 --> 00:19:55,069
ಪಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ!
164
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
ಮೊದಲು, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
165
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
- ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು. ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಬೇಡ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
166
00:20:25,225 --> 00:20:27,810
- ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
167
00:20:28,061 --> 00:20:31,022
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯು
ಆದರೆ ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.
168
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
ಸರ್, ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ?
169
00:21:09,227 --> 00:21:12,939
- ಸರ್, ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು...?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
170
00:21:34,460 --> 00:21:35,378
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
171
00:21:37,046 --> 00:21:39,340
- ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ!
- ನೀವು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ!
172
00:21:40,883 --> 00:21:43,428
ಹೇ, ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ತುಳಿಯಬೇಡಿ!
ಹೇ...
173
00:21:47,640 --> 00:21:48,725
ನೀವು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತುಳಿದಿದ್ದೀರಿ!
174
00:21:55,315 --> 00:21:58,985
ನೀವು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತುಳಿದಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ನನಗೆ ಕೊಡು!
175
00:22:00,486 --> 00:22:03,448
- ಅಲ್ಲಿ. ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
176
00:22:06,951 --> 00:22:08,453
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
177
00:22:08,536 --> 00:22:12,749
ಇಲ್ಲವೇ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ.
178
00:22:17,045 --> 00:22:19,547
- ಮುಂದೆ ಒಂದು ಹಡಗು ಇದೆ. ಹಾರ್ನ್ ಸದ್ದು ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು.
179
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
ದಯವಿಟ್ಟು.
180
00:22:51,913 --> 00:22:54,749
- ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಕೋಣೆ.
- ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ದೂರ ಇರಿಸಿ.
181
00:23:02,757 --> 00:23:05,009
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
182
00:23:07,845 --> 00:23:10,848
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ನನ್ನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
183
00:23:11,599 --> 00:23:13,601
ಸಹಜವಾಗಿ!
ನಿಮ್ಮ ಹೊರೆಗಳು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿವೆ.
184
00:23:19,607 --> 00:23:25,780
ಈ ಚಾರಿಟಿ ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗು ಫ್ಯೂಜಿಮಾರು.
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
185
00:23:27,448 --> 00:23:31,119
ನನಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?
186
00:23:31,285 --> 00:23:32,829
ನಿಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
187
00:23:34,539 --> 00:23:36,457
ನನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಿ.
188
00:23:36,791 --> 00:23:41,045
- ಹೌದು, ನೀವು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.
189
00:23:41,212 --> 00:23:44,966
ನಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಇರುತ್ತದೆ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪು.
190
00:23:45,925 --> 00:23:47,718
ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಏಕೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಾರದು?
191
00:23:48,136 --> 00:23:50,930
ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
192
00:23:51,013 --> 00:23:52,515
ಸಾಕ್ಷಿ ಹುಡುಕಲು ನಾನೇ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.
193
00:23:54,100 --> 00:23:57,228
- ನೀವು ಯಾವುದೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳು.
194
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
- ನೀವು ಬಹುತೇಕ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ!
- ನೀವು ತಡವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ!
195
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್.
196
00:25:11,093 --> 00:25:12,678
ಈ ಕೋಣೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
197
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಜು ಮಾಡಬಹುದು.
198
00:25:18,392 --> 00:25:22,021
ನೀನು ತಡ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.
ನಾವು ಏನೂ ತಪ್ಪಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
199
00:25:22,772 --> 00:25:27,068
ಆರಾಮವಾಗಿರಿ, ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಬೇಡಿ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಜು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ...
200
00:25:28,653 --> 00:25:29,695
... ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ.
201
00:25:42,375 --> 00:25:45,294
ನೀವು ತಿನ್ನುವ ವಿಧಾನ,
ಶ್ರೀಮಂತ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?
202
00:25:46,003 --> 00:25:47,672
ನಾನು ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
203
00:25:58,933 --> 00:26:03,729
ಓಹ್, ಬಗರ್!
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್ ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್ ಅಥವಾ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
204
00:26:09,110 --> 00:26:13,114
ಸೈಕೋ, ನೋಡಿ!
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಆ ಸಿಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
205
00:26:13,447 --> 00:26:16,701
ತ್ರಾಸದಾಯಕ ರಿಯೋ ಸೈಬಾ,
ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
206
00:26:18,160 --> 00:26:23,416
- ಹೇ, ಮಿಡಿ ಹೋಗಬೇಡ!
- ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
207
00:26:58,909 --> 00:27:03,331
- ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಶ್ಲೀಲ, ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ?
- ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಅಶ್ಲೀಲರಲ್ಲವೇ?
208
00:27:03,539 --> 00:27:07,585
- ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಮಹಿಳೆ.
- ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
209
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
- ಅವನು ತುಂಬಾ ಬಡವನು.
- ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ!
210
00:27:12,798 --> 00:27:15,551
ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್!
ಹೋಗಬೇಡ, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್!
211
00:27:19,847 --> 00:27:21,974
- ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
212
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
ಆತುರ ಬೇಡ.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವರು ನಮ್ಮವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
213
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
- ನೀನು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು, ನಾನು ಈ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
214
00:27:29,732 --> 00:27:31,901
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
215
00:27:35,613 --> 00:27:36,697
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
216
00:27:47,917 --> 00:27:52,755
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನಾವು ಜಪಾನ್ ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
217
00:27:53,214 --> 00:27:56,884
ರ್ಯೋ ಸೈಬಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
218
00:27:59,053 --> 00:28:00,846
ರ್ಯೋ ಖಂಡಿತಾ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ.
219
00:28:01,222 --> 00:28:05,810
ಅಸಾಧ್ಯ. ನಾವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.
ಅವನಿಗೆ ಹಾರಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
220
00:28:05,976 --> 00:28:07,019
ಕೌರಿ?
221
00:28:11,941 --> 00:28:14,902
- ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
- ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
222
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
223
00:28:29,583 --> 00:28:31,836
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಆ ಆರು ಹುಡುಗಿಯರ ಜೊತೆ ನೀನು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
224
00:28:32,461 --> 00:28:34,088
ನಾನು... ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!
225
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
ವೇಗವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ರಜಾದಿನ.
226
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
ಕೌರಿ, ನಾನು ಕಿವುಡ!
227
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಿವುಡರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
228
00:28:43,347 --> 00:28:45,725
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಮೂರು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
229
00:28:45,808 --> 00:28:47,685
ಮೊದಲನೆಯದು: ಇಂದಿನಿಂದ,
ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
230
00:28:47,768 --> 00:28:51,647
ಎರಡನೆಯದು: ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಮೂರನೆಯದು: ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
231
00:28:51,814 --> 00:28:55,651
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಿವುಡ!
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
232
00:28:55,735 --> 00:28:57,319
ಕಿವುಡ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!
233
00:29:06,620 --> 00:29:11,041
ಏನು? ಏನು? ಡ್ಯಾಮ್ ವಿದೇಶಿ!
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
234
00:29:11,125 --> 00:29:14,462
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಪಂಜವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
ಒಂದು ಹಿಡಿತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ!
235
00:29:14,879 --> 00:29:17,465
- ಏನು?
- ಹೋಗೋಣ.
236
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
ನಿಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟ!
237
00:29:21,343 --> 00:29:22,887
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು?
238
00:29:22,970 --> 00:29:25,306
- ನನಗೆ ಪೈಲ್ಸ್ ಇದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದರು.
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
239
00:29:25,473 --> 00:29:27,433
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಈಜುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ!
240
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ!
241
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
ನನಗೆ ಎಂಟು ಇದೆ.
242
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಒಂಬತ್ತು ಹೊಂದಿದೆ.
ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
243
00:29:52,708 --> 00:29:53,793
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.
244
00:29:55,252 --> 00:29:57,004
ಎಂಟು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು?
ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!
245
00:29:59,048 --> 00:30:04,887
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ! ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಬಾಜಿ.
246
00:30:11,769 --> 00:30:14,772
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನಮಗೆ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋಣೆಗಳು ಏಕೆ?
247
00:30:14,855 --> 00:30:21,612
ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಟ್ರಿಪ್, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಉತ್ಕಟ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳಲು ಸಮಯವಿದೆಯೇ?
248
00:30:21,987 --> 00:30:26,659
- ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೆ...?
- ಸರಿ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ.
249
00:30:29,245 --> 00:30:31,497
- ಸರಿ.
- ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
250
00:30:36,001 --> 00:30:40,881
ನಾನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೀರುತ್ತೇನೆ.
251
00:30:41,632 --> 00:30:49,139
ಬಿಗ್ಫೂಟ್, ನೀವು ದುಃಖಿತರಾಗಬಾರದು ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡಬಾರದು.
ನಾಚಿಕೆಪಡದಿರಲು ನಿಮಗೆ ದಪ್ಪ ಚರ್ಮ ಬೇಕು.
252
00:30:49,306 --> 00:30:54,019
ಸ್ವಾಭಿಮಾನವಿಲ್ಲ, ಕಾರಣದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲ.
ಕಾಯೋರಿ ನಿಮ್ಮದಾಗುವವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.
253
00:30:54,353 --> 00:30:57,022
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕು!
254
00:30:59,275 --> 00:31:03,320
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಿಂಕಿ ಮನುಷ್ಯ.
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ನನ್ನವಳಾಗುವುದು ಖಚಿತ!
255
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಿಂಕಿ!
256
00:34:13,927 --> 00:34:17,389
- ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣ.
- ನೀವು ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
257
00:34:18,932 --> 00:34:21,560
ಸುಳಿವುಗಳು ಇರಬಹುದು
ಜೂಜಿನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ.
258
00:34:25,481 --> 00:34:29,359
ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗನಾಗಿರಬೇಕು.
259
00:34:29,693 --> 00:34:33,614
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಅವನು ಕೊಟೆಟ್ಸು,
ಏಷ್ಯನ್ ಜೂಜಿನ ಮಾಸ್ಟರ್.
260
00:34:34,073 --> 00:34:40,579
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯ ಹಾಗೂ ಹಣವನ್ನೂ ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆ.
261
00:34:46,960 --> 00:34:50,214
- ನನಗೆ ಏಳು ಇದೆ.
- ನಾಲ್ಕು! ನಾಲ್ಕು! ನಾಲ್ಕು!
262
00:34:52,716 --> 00:34:53,926
ಎಂಟು, ಮತ್ತೆ ಗೆಲುವು.
263
00:34:54,343 --> 00:34:56,470
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಂಟು ಅಥವಾ ಒಂಬತ್ತು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
264
00:34:56,970 --> 00:34:59,056
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
265
00:35:00,390 --> 00:35:01,892
- ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
- ಹೌದು!
266
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
267
00:35:35,843 --> 00:35:37,177
ಸಾರ್, ಇಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.
268
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಹಾಯ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ.
269
00:35:40,722 --> 00:35:43,517
ನನಗೋಸ್ಕರ ಬೂದಿಪಾತ್ರೆ ಹುಡುಕಿಕೊಡಿ.
ನಗದು ಹಣ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
270
00:35:44,184 --> 00:35:45,477
- ಮುಂದುವರಿಸಿ.
- ಇದು ಸರಿ.
271
00:35:45,644 --> 00:35:48,230
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಏಸ್.
272
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
ಅದನ್ನು ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
273
00:35:57,531 --> 00:36:01,493
- ಹೇ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅಭಿರುಚಿ ಇದೆ.
274
00:36:18,802 --> 00:36:22,556
ಸರಿ. ಎಲ್ಲರೂ, ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
ಈಗ ಸಮಯ 23:31.
275
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ.
276
00:36:40,657 --> 00:36:43,827
- ವಿನ್ಸೆಂಟ್, ನೀವು ತಂಡ A ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಬಾಸ್.
277
00:36:44,953 --> 00:36:48,749
- ಮೈಕ್, ನೀವು ಬಿ ತಂಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಒಂಬತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸಿ.
- ಹೌದು.
278
00:36:50,584 --> 00:36:54,296
ಕಿಮ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಯಾಸಿನೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
279
00:36:59,468 --> 00:37:03,639
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.
ಈ ಬಾರಿ ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕು.
280
00:37:04,056 --> 00:37:06,975
ಬಾಸ್ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಇದು ಅಪಘಾತಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಲ್ಲ!
281
00:37:14,733 --> 00:37:20,239
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೋಟ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು.
282
00:37:20,322 --> 00:37:23,075
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ಹಡಗಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಂತರ ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
283
00:37:23,158 --> 00:37:24,368
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
284
00:37:27,829 --> 00:37:31,541
ಶಾರ್ಕ್ಗಳು ಹಸಿದಿರಬೇಕು.
ಅವುಗಳನ್ನು ಅತಿರೇಕಕ್ಕೆ ಬಿಡಿ.
285
00:37:45,347 --> 00:37:48,350
- ಹೋಗಿ ಮುಂದಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ಹೌದು, ಬಾಸ್.
286
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
ಹೋಗೋಣ!
287
00:37:59,569 --> 00:38:01,530
- ಅದು ಯಾರು?
- ಕೊಠಡಿ ಸೇವೆ, ಮಿಸ್.
288
00:38:01,697 --> 00:38:02,739
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
289
00:38:09,663 --> 00:38:10,747
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
290
00:38:34,104 --> 00:38:35,188
ಮಿಸ್, ಏನು ವಿಷಯ?
291
00:38:35,314 --> 00:38:39,109
- ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಶ್ರೀ ಮೇಟ್, ಈ ಬಾರಿ ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.
292
00:38:39,276 --> 00:38:41,028
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಿದೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೆ ಹೇಳಲು.
293
00:38:41,111 --> 00:38:42,904
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
294
00:38:42,988 --> 00:38:45,073
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.
295
00:38:45,157 --> 00:38:47,451
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.
296
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ನ ಆದೇಶ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.
297
00:38:53,081 --> 00:38:56,043
ಕೆಲವು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
298
00:38:56,126 --> 00:39:01,548
- ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು? ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ಅವರು ಹಡಗನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
299
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನೋಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
300
00:39:06,011 --> 00:39:07,012
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
301
00:39:11,016 --> 00:39:12,768
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
302
00:39:20,359 --> 00:39:21,693
ಒಂದು ಇಲಿ!
303
00:39:22,819 --> 00:39:25,572
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ನನಗೆ ತಿಂಡಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!
304
00:39:35,415 --> 00:39:38,377
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೇಟ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
- ಅವನು ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
305
00:39:38,794 --> 00:39:43,131
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
306
00:39:46,301 --> 00:39:47,636
ಅವರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬ.
307
00:39:51,473 --> 00:39:52,265
ನೀವು...
308
00:39:53,225 --> 00:39:56,311
ನಾವು ಹಡಗನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
309
00:39:56,686 --> 00:39:59,898
- ನೀನು ಖಳನಾಯಕ!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.
310
00:40:04,569 --> 00:40:05,612
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
311
00:40:07,781 --> 00:40:11,660
- ರ್ಯೋ ಸೈಬಾ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
312
00:40:12,494 --> 00:40:13,370
ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
313
00:40:17,290 --> 00:40:19,584
ಅದು ನನ್ನ ತಿಂಡಿ!
ಚಲಿಸಬೇಡ!
314
00:40:26,007 --> 00:40:26,842
ಚಲಿಸಬೇಡ!
315
00:40:27,926 --> 00:40:29,177
ಯಾರಾದರೂ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
316
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
- ಕಿಯೋಕೋ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಸರಿ!
317
00:40:32,055 --> 00:40:32,848
ತೆರೆದ ಬೆಂಕಿ.
318
00:40:39,312 --> 00:40:40,939
ಗುಂಡುಗಳಿಲ್ಲ.
ಎಂಥಾ ಜಿಪುಣ!
319
00:40:44,860 --> 00:40:47,696
ಗಮನ, ಮೂರನೇ ತಂಡ.
ಬಿಳಿ ಧರಿಸಿರುವ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
320
00:40:52,409 --> 00:40:53,910
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
321
00:41:02,836 --> 00:41:03,753
ಬನ್ನಿ.
322
00:41:18,477 --> 00:41:19,561
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿ.
323
00:41:36,286 --> 00:41:37,412
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ!
324
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
ಹೇ!
325
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
326
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
ನೀವು...
327
00:42:16,910 --> 00:42:19,246
- ಕಿಯೋಕೋ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
328
00:42:21,873 --> 00:42:22,832
ತುಂಬಾ ಸುಂದರ.
329
00:42:26,962 --> 00:42:28,296
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
330
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರ.
331
00:42:31,049 --> 00:42:33,593
ಅವನು ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರ,
ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
332
00:42:33,677 --> 00:42:36,304
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎರಡು ಅಥವಾ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
333
00:42:41,226 --> 00:42:44,563
- ಈಗ ಎದ್ದು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಸೆಳೆಯಿರಿ.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
334
00:42:44,646 --> 00:42:47,357
- ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಬೆಟ್ ಬೇಕು!
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
335
00:43:01,663 --> 00:43:03,999
ಮೂರ್ಖ ಮೂರ್ಖ!
ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
336
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ!
337
00:43:12,882 --> 00:43:14,843
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ, ಸರಿ?
338
00:43:14,968 --> 00:43:15,969
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
339
00:43:17,053 --> 00:43:18,221
ಇನ್ನೂ ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
340
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
341
00:43:24,269 --> 00:43:26,688
- ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
- ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
342
00:43:26,771 --> 00:43:28,732
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
343
00:43:33,403 --> 00:43:37,282
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಏನೂ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
344
00:43:39,701 --> 00:43:40,619
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
345
00:43:58,261 --> 00:44:02,307
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ!
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
346
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳು ಅಗಾಧವಾಗಿವೆ!
347
00:44:25,497 --> 00:44:26,539
ಮೇಲೆ ಬರಬೇಡ!
348
00:45:07,372 --> 00:45:10,875
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ! ರೈಯೋ!
349
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ರೈಯೋ!
350
00:45:15,714 --> 00:45:17,465
ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
351
00:45:22,554 --> 00:45:25,014
ಮೇಲೆ ಬರಬೇಡ!
ಬೇಡ!
352
00:46:22,030 --> 00:46:23,072
ರ್ಯೋ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
353
00:46:27,285 --> 00:46:28,203
ರೈಯೋ!
354
00:46:35,335 --> 00:46:38,004
- ಎಷ್ಟು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಇದ್ದಾರೆ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
355
00:46:38,087 --> 00:46:40,381
- ಎಷ್ಟು ಬಂದೂಕುಗಳು?
- ಅದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
356
00:46:40,965 --> 00:46:41,925
ಮರೆಮಾಡಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
357
00:46:42,091 --> 00:46:44,302
- ಎಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ?
- ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆ?
358
00:46:44,469 --> 00:46:48,348
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ.
359
00:46:48,807 --> 00:46:50,266
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರ ಸಿಯು ಲಂಗ್.
360
00:46:51,059 --> 00:46:52,268
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
361
00:47:06,491 --> 00:47:07,450
ಚಲಿಸಬೇಡ!
362
00:47:07,992 --> 00:47:10,578
ಚಲಿಸಬೇಡ!
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ!
363
00:47:11,830 --> 00:47:13,248
ನಾವು ಈ ಹಡಗನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
364
00:47:15,458 --> 00:47:16,417
ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
365
00:47:23,132 --> 00:47:27,303
ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್
ಈಗ ಶಾಂಪೇನ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
366
00:47:27,470 --> 00:47:31,975
ನಿಮಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಸಮುದ್ರಯಾನವಿರಲಿ.
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು...
367
00:47:37,021 --> 00:47:40,024
- ರೈಯೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?
368
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
- ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಟೈ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
369
00:48:21,357 --> 00:48:24,277
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಇದ್ದಾರೆ!
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
370
00:48:47,216 --> 00:48:48,593
ಬಂದೂಕನ್ನು ಏಕೆ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ?
371
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
372
00:49:06,361 --> 00:49:08,196
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದೀರಾ?
373
00:49:13,993 --> 00:49:16,454
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
374
00:49:16,579 --> 00:49:18,623
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸಿಗರೇಟ್ ಮಾತ್ರ!
ನೀವು ಸಾಯಲು ಅರ್ಹರು.
375
00:49:18,706 --> 00:49:20,500
ಧೂಮಪಾನವು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ.
376
00:49:20,583 --> 00:49:23,503
- ಹೇ, ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
- ಬಬಲ್ ಗಮ್.
377
00:49:23,670 --> 00:49:25,380
ಬಬಲ್ ಗಮ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
378
00:49:29,842 --> 00:49:30,802
ಅದು ಏನು?
379
00:49:32,136 --> 00:49:36,766
ಒಂದು ಮೈಕ್ರೋಕಂಪ್ಯೂಟರ್. ಇದು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
380
00:49:36,849 --> 00:49:42,522
ಅವನ ಬೆರಳಚ್ಚು ಇರುವವರೆಗೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅಪರಾಧಿಯ ಡೇಟಾವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
381
00:49:42,647 --> 00:49:43,815
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ.
382
00:49:44,732 --> 00:49:48,736
ಒಂದು ಸ್ವೀಪ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಬುಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಕಪ್ಪು ದೆವ್ವಗಳು.
383
00:49:52,365 --> 00:49:55,368
ರಿಯೋ ಸೈಬಾ. ಅಡ್ಡಹೆಸರು: ಸಿಟಿ ಹಂಟರ್.
ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ
384
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು:
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಸುಂದರ, ವಿಶಿಷ್ಟ.
385
00:49:58,830 --> 00:50:02,625
ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ,
ಮತ್ತು ಪೋಷಕರ ಕಡೆಗೆ ಪುತ್ರತ್ವ.
386
00:50:03,042 --> 00:50:05,878
- ಇದು ನೀವೇ?
- ಕೇವಲ ಮೋಜು.
387
00:50:11,759 --> 00:50:14,887
ಅವರು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅವರ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
388
00:50:23,104 --> 00:50:27,275
ಚಾನ್ ತೈ-ಮ್ಯಾನ್. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಪರಾಧಿ,
ಈ ಹಿಂದೆ ಹದಿನೇಳು ದೇಶಗಳಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
389
00:50:27,358 --> 00:50:30,361
ಯುಎಸ್ಎಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಎರಡು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯ.
390
00:50:30,528 --> 00:50:33,197
ಸರಿಯೇ?
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
391
00:50:43,166 --> 00:50:44,292
ಮಿಸ್ಟರ್ ಚಾನ್ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
392
00:50:48,087 --> 00:50:49,172
ಇನ್ನೂ ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
393
00:51:04,062 --> 00:51:07,648
ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್.
394
00:51:08,024 --> 00:51:10,026
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
395
00:51:10,485 --> 00:51:15,573
ನಾವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
396
00:51:15,782 --> 00:51:21,662
ನೀವು ಸಹಕರಿಸಿದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದು ತಕ್ಷಣದ ಮರಣದಂಡನೆಯಾಗಿದೆ.
397
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.
398
00:51:28,044 --> 00:51:33,674
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಓದಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದು ತಕ್ಷಣದ ಮರಣದಂಡನೆಯಾಗಿದೆ.
399
00:51:35,468 --> 00:51:37,762
ನಾನು ಈಗ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ.
400
00:51:38,554 --> 00:51:40,181
ಶ್ರೀ ರಾಬಿನ್ಸನ್.
401
00:51:41,182 --> 00:51:42,391
- ನಾನು?
- ಹೋಗಬೇಡ!
402
00:51:43,309 --> 00:51:45,228
- ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
- ಹೋಗಬೇಡ! ಹೇ!
403
00:51:50,858 --> 00:51:51,818
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
404
00:51:55,321 --> 00:51:57,990
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
405
00:51:59,117 --> 00:52:00,910
- ಏನು?
- ಬಿಗ್ ಬ್ರದರ್!
406
00:52:02,203 --> 00:52:04,747
- ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ!
- ನಾವು ಆಟದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಿಜವಾದ ಜನರಲ್ಲ!
407
00:52:04,831 --> 00:52:07,208
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- "ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಫೈಟರ್ II" ನುಡಿಸುವಿಕೆ.
408
00:52:07,291 --> 00:52:10,128
- ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
- ನೀವು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ!
409
00:52:10,378 --> 00:52:13,756
- ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅರ್ಥವೇ?
- ಅವರು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
410
00:52:14,257 --> 00:52:16,968
- ಕ್ಯಾಸಿನೊಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಲಿಫ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
411
00:52:18,761 --> 00:52:23,182
- ನಾನು ನೋಡದೆ ಅರ್ಥ.
- ಹೌದು, ಲಿಫ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
412
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಂಬದ್ಧ!
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ನಂತರ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
413
00:52:26,519 --> 00:52:29,939
- ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡಬೇಡಿ, ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಸರಿ, ವಿದಾಯ.
414
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
- ಸರಿ?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
415
00:52:34,068 --> 00:52:35,528
ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್?
416
00:52:35,903 --> 00:52:40,241
ನಂತರ, ಅವಕಾಶದ ಮೋಜಿನ ಆಟವಿದೆ.
417
00:52:40,408 --> 00:52:45,621
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಗದು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
418
00:52:45,705 --> 00:52:48,541
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹಾಕಿ.
419
00:52:49,125 --> 00:52:52,378
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
420
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
ನೀನು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
421
00:52:57,466 --> 00:53:00,178
ನಂತರ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರಿ.
422
00:53:00,261 --> 00:53:04,640
ನೀವು ಜೂಜಾಟವನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,
ಜೂಜಾಡಲು ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
423
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
- ವಿಜೇತರು ಯಾರು ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
- ಬನ್ನಿ!
424
00:53:08,269 --> 00:53:11,522
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅದು ಸಿಟಿ ಹಂಟರ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ರಿಯೋ ಸೈಬಾ.
425
00:53:12,481 --> 00:53:16,819
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
- ಹೌದು.
426
00:53:20,740 --> 00:53:23,826
- ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಕೇಬಲ್ ಕಳುಹಿಸಿ.
- ಸರಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
427
00:53:24,911 --> 00:53:25,912
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
428
00:53:26,162 --> 00:53:29,498
ಇದು ಹೊಸ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್.
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ!
429
00:53:29,624 --> 00:53:35,880
- ಇದು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಟಿವಿಯಿಂದ $ 500 ಗೆ ಖರೀದಿಸಿದೆ.
430
00:53:36,005 --> 00:53:37,590
$500 ಗೆ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಅಸಾಧ್ಯ!
431
00:53:37,673 --> 00:53:40,426
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
432
00:53:40,509 --> 00:53:41,928
- ನೀವು 1-2-3-4 ಅನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಸರಿ.
433
00:53:42,011 --> 00:53:43,721
- 1-2-3-4 ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ?
- ಕಾಗುಣಿತ.
434
00:53:43,804 --> 00:53:45,681
- ಏನು ಕಾಗುಣಿತ? ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ.
- ಏನು?
435
00:53:45,765 --> 00:53:47,850
- ಒಂದು ಪದವಿದೆ. ಅದನ್ನು ಓದಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
436
00:53:51,479 --> 00:53:52,772
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ.
437
00:54:01,072 --> 00:54:02,990
ನೀವು ಮೊದಲಿಗರು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
438
00:54:08,371 --> 00:54:11,040
- ನೀವು ಬ್ಯಾಕರಟ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
439
00:54:11,165 --> 00:54:13,334
ನನಗೂ ಇದು ಇಷ್ಟ.
ಸರಿ, ಡೀಲ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳು.
440
00:54:21,968 --> 00:54:25,805
- ನನಗೆ ಏಳು ಇದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ಏಳು. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
441
00:54:28,891 --> 00:54:30,059
ನನಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಇದೆ.
442
00:54:39,610 --> 00:54:42,321
- ಆರು
- ನನಗೂ ಆರು ಇದೆ.
443
00:54:43,155 --> 00:54:46,492
- ನಂತರ ಅದು ಡ್ರಾ ಆಗಿದೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬ್ಯಾಂಕರ್ನ ಬೋನಸ್.
444
00:54:49,161 --> 00:54:53,165
- ಮುಂದೆ.
- ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ! ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
445
00:55:08,306 --> 00:55:10,766
ಕೆಲವು ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
446
00:55:11,517 --> 00:55:15,313
- ಎದ್ದೇಳು!
- ಬೇಡ! ಬೇಡ! ಬೇಡ!
447
00:55:15,521 --> 00:55:16,856
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
448
00:55:18,065 --> 00:55:22,528
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಟಾನಿಕ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಲು?
449
00:55:29,327 --> 00:55:33,122
ನಾನು ಮೊದಲು ಆಡಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
450
00:55:54,352 --> 00:55:55,478
ಏಳು.
451
00:56:18,876 --> 00:56:20,169
ಇನ್ನೊಂದು ಆಟ ಆಡೋಣ.
452
00:56:31,639 --> 00:56:32,515
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
453
00:56:36,894 --> 00:56:41,440
ಸಹೋದರ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
ನೀವು ಸತತವಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
454
00:57:19,895 --> 00:57:22,940
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾ
ರಿಯೋ ಸೈಬಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು?
455
00:57:23,065 --> 00:57:26,277
- ರಿಯೋ ಸೈಬಾ? ಗೊತ್ತಾ?
- ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
456
00:57:26,360 --> 00:57:28,529
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಹೇಳಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
457
00:57:48,424 --> 00:57:49,341
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
458
00:58:25,252 --> 00:58:27,004
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬು.
459
00:58:48,234 --> 00:58:49,985
ಹೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ!
460
00:58:51,487 --> 00:58:54,323
- ರೈಯೋ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ಚಲಿಸಬೇಡ.
461
00:59:08,128 --> 00:59:10,130
- ರೈಯೋ!
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.
462
00:59:10,339 --> 00:59:12,049
ಕೌರಿಯನ್ನು ಆ ಪರದೇಶಿಯ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಬೇಗ, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
463
00:59:12,132 --> 00:59:14,134
- ಹೇ, ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
464
00:59:30,192 --> 00:59:32,111
ಏಕೆ ಅವಸರ ಬೇಕು?
465
00:59:35,114 --> 00:59:38,325
ಆತುರ ಬೇಡ.
ಮೊದಲು ಮೂಡ್ ಬರಲಿ.
466
01:00:17,573 --> 01:00:20,034
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!
467
01:00:21,994 --> 01:00:24,163
ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
468
01:00:32,087 --> 01:00:34,506
- ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ.
- ಸರಿ, ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.
469
01:00:35,883 --> 01:00:37,676
ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ.
470
01:00:45,726 --> 01:00:49,938
- ಗ್ರೇಟ್!
- ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸರದಿ.
471
01:00:56,362 --> 01:00:59,740
- ಇನ್ನೂ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್!
472
01:01:00,532 --> 01:01:02,284
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!
473
01:01:10,376 --> 01:01:11,293
ಕೌರಿ!
474
01:01:13,545 --> 01:01:15,673
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
475
01:01:15,923 --> 01:01:19,468
ನನಗೆ ಉಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
476
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
- ನಾನು ರಿಯೋ ಸೈಬಾ!
477
01:01:25,224 --> 01:01:26,016
ರ್ಯೋ ಸೈಬಾ?!
478
01:01:29,436 --> 01:01:36,193
- ಹೇ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ಅವನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರ.
479
01:01:37,945 --> 01:01:39,738
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
480
01:01:47,538 --> 01:01:48,539
ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ಹೊಡೆದೆ?!
481
01:01:51,792 --> 01:01:53,335
ನಾನು ಅವನ ಗೆಳತಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು?
482
01:01:59,258 --> 01:02:01,677
ರೈ, ನೀವು ಈಗ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
483
01:02:05,305 --> 01:02:06,724
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.
484
01:02:10,060 --> 01:02:11,019
ದಪ್ಪ ಅಜ್ಜಿ!
485
01:02:12,354 --> 01:02:13,939
ಅದು ಅಲ್ಲ!
486
01:03:05,741 --> 01:03:06,617
ದಪ್ಪ ಅಜ್ಜಿ!
487
01:03:08,410 --> 01:03:09,912
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರ.
488
01:03:13,207 --> 01:03:14,208
ಚಲಿಸಬೇಡ!
489
01:03:20,964 --> 01:03:23,008
- ಚಲಿಸಬೇಡ.
- ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
490
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
- ನನಗೆ ಗನ್ ನೀಡಿ.
- ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಡ.
491
01:03:29,139 --> 01:03:31,350
- ಏನು?
- ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
492
01:03:36,271 --> 01:03:37,314
- ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಹೌದು!
493
01:03:39,608 --> 01:03:41,860
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸಾಯಬ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
494
01:03:42,277 --> 01:03:46,323
ದಪ್ಪ ಅಜ್ಜಿ! ನೀವು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ... ಮೇಜರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್.
495
01:03:46,573 --> 01:03:47,866
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
496
01:03:48,450 --> 01:03:53,956
United States Commando, Major MacDonald.
ನೀನು ಭಯೋತ್ಪಾದಕನಲ್ಲ, ಕಳ್ಳ.
497
01:03:54,206 --> 01:03:58,877
- ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
498
01:03:59,253 --> 01:04:02,756
ಮೇಲ್ಮನವಿ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ.
ನಾಳೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
499
01:04:03,715 --> 01:04:05,133
ಬೇಡ!
500
01:04:24,736 --> 01:04:27,322
- ರಿಯೋ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
501
01:04:27,656 --> 01:04:31,243
- ದ್ವೇಷವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ರ್ಯೋ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಬಹುಶಃ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆಯೇ?
502
01:04:37,541 --> 01:04:40,210
ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕು,
ಮತ್ತು ರಿಯೊವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೋರಾಡಿ.
503
01:04:40,419 --> 01:04:44,089
- ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ? ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ?
- ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ.
504
01:04:56,226 --> 01:05:01,023
- ರಿಯೋ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮೇಲೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
505
01:05:02,983 --> 01:05:04,151
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
506
01:05:04,735 --> 01:05:07,863
- ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ!
- ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
507
01:05:10,324 --> 01:05:14,411
- ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
508
01:05:21,168 --> 01:05:25,297
ನಾನು ಹೂಡಿಕೆ ಬ್ಯಾಂಕರ್,
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.
509
01:05:30,886 --> 01:05:35,807
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
510
01:05:55,911 --> 01:06:00,832
- ಹಲೋ! ಹೌದು, ನಾನು ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿ.
- ನೀವು!
511
01:06:02,709 --> 01:06:05,212
ನಾನು ಹೂಡಿಕೆ ಬ್ಯಾಂಕರ್.
ನನಗೂ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರು ಇಷ್ಟ.
512
01:06:05,379 --> 01:06:09,675
- ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.
- ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?!
513
01:06:27,734 --> 01:06:29,903
ನೀವು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿ,
ಕೌರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
514
01:06:31,488 --> 01:06:34,533
- ಇದು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
- ಇದು ನೋವಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ. ಹೋಗು!
515
01:06:48,213 --> 01:06:48,797
ಬನ್ನಿ!
516
01:06:59,808 --> 01:07:00,934
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
517
01:07:12,571 --> 01:07:13,321
ಚಲಿಸಬೇಡ!
518
01:07:18,493 --> 01:07:19,411
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!
519
01:07:23,415 --> 01:07:24,374
ನನಗೆ ಬಿಡು!
520
01:07:30,505 --> 01:07:33,884
ಅನನ್ಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಪಂಜ!
521
01:07:41,308 --> 01:07:42,434
ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರ!
522
01:07:43,435 --> 01:07:45,520
ಕೆಲವು ಆರಾಮದಾಯಕ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
523
01:07:46,897 --> 01:07:47,856
ಒಳ್ಳೆಯದು!
524
01:07:48,023 --> 01:07:50,734
- ಪುರುಷರ ಕೋಣೆ ಆ ರೀತಿ ಇರಬೇಕು.
- ಸರಿ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
525
01:07:57,115 --> 01:07:58,533
ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಆಯುಧವನ್ನು ಆರಿಸಿ.
526
01:08:03,330 --> 01:08:07,542
- ಇಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
- ನನಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
527
01:08:08,710 --> 01:08:09,753
ನಾನು ಇದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
528
01:08:11,338 --> 01:08:12,506
ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ!
529
01:08:13,215 --> 01:08:14,257
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ.
530
01:08:16,510 --> 01:08:17,719
ಚಿನ್ನದಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
531
01:08:19,846 --> 01:08:23,308
- ನೀವು ಪೈಜಾಮಾವನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಕೆಲವು ಆರಾಮದಾಯಕ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
532
01:08:24,684 --> 01:08:25,894
ಪುರುಷರ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
533
01:08:25,977 --> 01:08:29,314
- ಒಂದು ಗುಂಪು ರಿಯೊವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
- ನಾನು ರಿಯೋವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
534
01:08:29,940 --> 01:08:33,235
- ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನಾವು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ರಿಯೊವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
535
01:08:42,160 --> 01:08:45,997
ಶ್ರೀ ಸಾಯಿಬಾ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮದು
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.
536
01:08:46,373 --> 01:08:49,501
- ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೊನೆಯ ಆಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
- ಹೇಳಿ.
537
01:08:49,626 --> 01:08:52,879
ನನಗೆ ವೊಂಟನ್ ನೂಡಲ್ಸ್ ಬೌಲ್ ಬೇಕು.
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
538
01:08:53,046 --> 01:08:55,674
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿರಬೇಕು,
ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ವೊಂಟನ್ ನೂಡಲ್ಸ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
539
01:08:58,051 --> 01:09:02,222
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
- ಡ್ಯಾಮ್ ವಿದೇಶಿ, ನನಗೆ ಅಂತಹ ಸರಳ ಆಶಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು.
540
01:09:04,933 --> 01:09:06,601
ಸರಿ, ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ತಯಾರಿ.
541
01:09:10,605 --> 01:09:11,523
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
542
01:09:12,691 --> 01:09:17,863
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
543
01:09:18,029 --> 01:09:21,783
ರಿಯೋವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಹಣ ಪಡೆಯುವುದು.
544
01:09:21,992 --> 01:09:27,455
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜಪಾನಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನೇಟ್ ಕೋಜಿ ಇಮಾಮುರಾ.
I'll ask him to give you a lot of money.
545
01:09:27,956 --> 01:09:29,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
546
01:09:29,833 --> 01:09:35,380
ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಸಂಖ್ಯೆ 025 2429.
547
01:09:36,339 --> 01:09:39,092
ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ,
ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
548
01:09:40,552 --> 01:09:45,098
- ಸೈಬಾ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವೇ?
- ಅವರು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ.
549
01:09:48,185 --> 01:09:53,899
ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ.
550
01:09:54,274 --> 01:09:55,525
ನೀನು ಹೇಯ!
551
01:09:56,359 --> 01:09:57,861
ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
552
01:09:59,696 --> 01:10:01,406
- ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ!
- ಈಗ ಹೋಗು!
553
01:10:05,202 --> 01:10:06,786
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
554
01:10:11,041 --> 01:10:12,667
- ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಹೌದು!
555
01:10:21,426 --> 01:10:23,178
- ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ನನಗೆ ಕೈಗಳಿಲ್ಲ!
556
01:10:23,762 --> 01:10:26,181
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಈಗ ಹೋಗು!
557
01:10:31,561 --> 01:10:35,523
- ನನಗೆ ಗನ್ ನೀಡಿ.
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
558
01:10:38,652 --> 01:10:39,527
ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
559
01:10:46,660 --> 01:10:49,871
- ತುಂಬಾ ಭಾರವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
560
01:10:52,415 --> 01:10:53,166
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!
561
01:10:55,210 --> 01:10:56,044
ನನಗೆ ಬಂದೂಕು ಕೊಡು.
562
01:10:58,797 --> 01:10:59,798
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮರೆಮಾಡಿ.
563
01:11:00,048 --> 01:11:01,716
- ಏನು?
- ಬನ್ನಿ!
564
01:11:03,760 --> 01:11:05,136
- ನಾನು ಹೇಗೆ ಎದ್ದೇಳಲಿ?
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
565
01:11:06,638 --> 01:11:07,555
ಮೇಲಕ್ಕೆ!
566
01:11:14,980 --> 01:11:16,773
ಎಷ್ಟೊಂದು ಮೂರ್ಖರು, ನಾವು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ಮರೆತಿದ್ದೇವೆ!
567
01:13:42,335 --> 01:13:44,129
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
568
01:13:48,007 --> 01:13:49,634
- ಅದು ಏನು?
- ಹೋಗು!
569
01:13:53,680 --> 01:13:54,806
ಥಂಡರ್ ತಂಡ?
570
01:14:20,373 --> 01:14:23,042
ನೀವಿಬ್ಬರು ಆ ದಾರಿ, ನೀವು ಮೂವರು ಆ ದಾರಿ.
ಉಳಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
571
01:15:05,585 --> 01:15:06,628
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
572
01:15:08,379 --> 01:15:10,048
ಓಡಾಟ ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
573
01:15:17,138 --> 01:15:18,640
ಓಹ್! ನೀವು ಮೇಕ್ಅಪ್ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
574
01:15:20,308 --> 01:15:21,809
ಬೇಗ, ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
575
01:15:28,733 --> 01:15:30,026
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
576
01:17:47,830 --> 01:17:49,248
ಮುಂದೆ ಯಾರು?
577
01:18:42,927 --> 01:18:44,846
ವಿದ್ಯುತ್ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೋಡೋಣ!
578
01:18:45,012 --> 01:18:46,556
- ಗ್ರೇಟ್!
- ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
579
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
- ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- Hey, what just happened?
580
01:18:50,101 --> 01:18:52,812
- ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
581
01:18:52,937 --> 01:18:56,899
- ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀವು ನೋಡಿ ...
- ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ.
582
01:18:57,233 --> 01:18:59,235
- ಈಗ ಮೇಲಿನ ಡೆಕ್ಗೆ ಹೋಗಿ, ಥಂಡರ್ ಗ್ರೂಪ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಹೌದು, ಹೌದು ...
583
01:18:59,318 --> 01:19:00,862
- ಸರಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
584
01:19:00,945 --> 01:19:01,988
- ಏನು?
- ಕೌರಿ?
585
01:19:02,071 --> 01:19:05,575
- ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕೌರಿ ಕ್ಯಾಸಿನೊಗೆ ಹೋದರು.
- ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಯಾಸಿನೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...
586
01:19:05,867 --> 01:19:09,412
- ಕ್ಯಾಸಿನೊಗೆ ಹೋಗಿ.
- ಹೇಗಿದೆ...? ಹುಚ್ಚು...
587
01:19:15,251 --> 01:19:16,127
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
588
01:19:20,465 --> 01:19:22,967
- ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ! ತ್ವರಿತವಾಗಿ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
589
01:19:25,052 --> 01:19:26,179
ನೋಡು!
ವಿಭಜನೆ!
590
01:19:32,143 --> 01:19:33,186
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
591
01:20:05,218 --> 01:20:06,344
ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
592
01:20:18,648 --> 01:20:19,607
ಬಗರ್!
593
01:20:25,154 --> 01:20:26,155
ಕೊಟೆತ್ಸು !
594
01:21:00,481 --> 01:21:02,525
ಕೋಟೆತ್ಸು! ಕೋಟೆತ್ಸು!
595
01:21:05,152 --> 01:21:08,739
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
596
01:21:09,198 --> 01:21:12,326
ತೈವಾನೀಸ್ ಥಂಡರ್ ತಂಡವು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಡೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.
597
01:21:13,244 --> 01:21:16,622
- ಮತ್ತು ನೀವು?
- ನಾನು ರೈಯೋ ಮತ್ತು ಕೌರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕ್ಯಾಸಿನೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
598
01:21:16,789 --> 01:21:17,707
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೇ?
599
01:21:20,209 --> 01:21:22,920
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
600
01:21:25,965 --> 01:21:28,092
- ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ.
- ಸರಿ.
601
01:22:52,343 --> 01:22:55,179
- ಕೌರಿ! ಕೌರಿ!
- ರೈಯೋ!
602
01:22:56,806 --> 01:22:57,848
ನೋಡು!
603
01:23:02,561 --> 01:23:05,356
- ಮತ್ತೆ ಗುಂಡುಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ?
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
604
01:23:25,376 --> 01:23:26,460
ರೈಯೋ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ.
605
01:23:50,359 --> 01:23:51,152
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ.
606
01:23:53,654 --> 01:23:54,697
ರೈಯೋ!
607
01:23:55,656 --> 01:23:57,742
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
608
01:23:58,325 --> 01:23:59,535
- ಚಲಿಸಬೇಡ!
- ಚಲಿಸಬೇಡ!
609
01:23:59,660 --> 01:24:02,121
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೇ, ಅವಳು ನನ್ನ ಆಯುಧ.
610
01:24:02,496 --> 01:24:03,831
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ.
611
01:24:05,583 --> 01:24:08,961
ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಥಂಡರ್ ಟೀಮ್ ಹಡಗಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
612
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ, ನಾನು ಲೈಫ್ಬೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.
613
01:24:20,264 --> 01:24:24,602
ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಈ ಎತ್ತರದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
614
01:24:24,935 --> 01:24:27,480
ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುವವರೆಗೂ.
615
01:24:27,563 --> 01:24:28,522
ಎಲ್ಲಿ?
616
01:24:29,106 --> 01:24:31,609
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸೋಲಿಸಿದನು
ಸಾವಿನ ಬಿಂದು.
617
01:24:34,403 --> 01:24:35,946
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!
618
01:24:37,531 --> 01:24:38,657
ಹಿಂದಿನ ಕೋನ, ನಲವತ್ತೈದು ಡಿಗ್ರಿ.
619
01:24:57,927 --> 01:25:00,387
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಮತ್ತೆ ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
620
01:25:01,764 --> 01:25:03,474
ವಿದಾಯ, ರಿಯೋ ಸೈಬಾ.
621
01:25:14,110 --> 01:25:17,530
ನೀನು ಸತ್ತೆ...
622
01:25:17,947 --> 01:25:21,325
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಏಳು ಮಕ್ಕಳು. ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ!
623
01:25:21,408 --> 01:25:23,619
ನೀವು ಜರ್ಕ್, ನೂರು ವರ್ಷಗಳು
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
624
01:25:23,744 --> 01:25:25,329
ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳು, ಹಾಗಾದರೆ?
625
01:25:25,746 --> 01:25:28,332
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
- ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು!
626
01:25:28,707 --> 01:25:32,253
- ಹತ್ತು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ "ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ".
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...
627
01:25:32,336 --> 01:25:34,547
- ಅಷ್ಟೆ?
- ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!
628
01:27:33,165 --> 01:27:35,167
ರೈಯೋ, ಹಿಡಿಯಿರಿ!
629
01:27:40,506 --> 01:27:41,966
ನಾನು ನೆಗೆಯಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು!
630
01:27:54,103 --> 01:27:56,689
- ರೈಯೋ, ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ!
631
01:28:11,662 --> 01:28:13,372
ನಿರ್ಬಂಧಿಸು, ಮಧ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು,
ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ, ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ ...
632
01:28:13,539 --> 01:28:15,291
ನಿರ್ಬಂಧಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು,
ಎಡಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ, ಬಲಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ...
633
01:28:15,457 --> 01:28:16,458
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಬ್ಲಾಕ್...
634
01:28:24,591 --> 01:28:26,677
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
635
01:28:30,139 --> 01:28:31,056
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
636
01:28:35,561 --> 01:28:37,938
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
637
01:28:47,573 --> 01:28:48,073
ಬನ್ನಿ...
638
01:28:55,873 --> 01:28:57,416
- ಡ್ಯಾಮ್ ಮಗು!
- ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
639
01:28:59,752 --> 01:29:00,461
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
640
01:30:29,466 --> 01:30:30,175
ಬನ್ನಿ.
641
01:31:13,427 --> 01:31:14,845
ವಿದಾಯ, ರ್ಯೋ ಸೈಬಾ!
642
01:31:38,702 --> 01:31:39,870
ರೈಯೋ!
643
01:31:42,956 --> 01:31:46,126
- ಸೈಕೋ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂಗೇಟುಗಳು.
644
01:31:46,502 --> 01:31:48,545
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
- ಸರಿ.
645
01:31:49,171 --> 01:31:49,963
ರೈಯೋ!
646
01:31:51,798 --> 01:31:52,966
ಕೌರಿ!
647
01:31:54,134 --> 01:31:55,594
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ!
648
01:31:55,677 --> 01:31:57,846
- ಅದು ಎಲ್ಲಿ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
- ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
649
01:31:58,013 --> 01:31:59,181
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
650
01:32:00,265 --> 01:32:03,560
ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ?
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.
651
01:32:03,769 --> 01:32:05,103
ಇಲ್ಲ, ಕಿಯೋಕೊ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
652
01:32:06,522 --> 01:32:07,648
ಕಿಯೋಕೊ ಎಲ್ಲಿದೆ?
653
01:32:08,440 --> 01:32:13,987
- ಹೇ, ನನಗೆ ಸಾಕೋವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ರೈಯೋ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
654
01:32:21,286 --> 01:32:23,330
- ಕಿಯೋಕೊ.
- ರೈಯೋ.
655
01:32:24,790 --> 01:32:31,338
- ಕಿಯೋಕೋ, ಹೋಗಬೇಡ, ಸರಿ?
- ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
656
01:32:32,798 --> 01:32:35,759
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
657
01:32:37,135 --> 01:32:39,846
ನನಗೆ ಒಂದು ಬೌಲ್ ವೊಂಟನ್ ನೂಡಲ್ಸ್ ತಂದುಕೊಡು!
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ!
658
01:32:39,930 --> 01:32:43,642
ರೈಯೋ! ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
659
01:32:58,282 --> 01:33:02,244
- ಶ್ರೀ. ಸಾಯಬ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
660
01:33:03,579 --> 01:33:04,538
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
661
01:33:08,083 --> 01:33:12,546
ಶ್ರೀ ಸಾಯಬ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ.
662
01:33:13,547 --> 01:33:14,756
ನಂತರ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
663
01:33:18,885 --> 01:33:20,512
ಆಮೇಲೆ ನಾನೂ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
664
01:33:21,638 --> 01:33:22,681
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
665
01:33:31,523 --> 01:33:33,942
ಯಾವುದೇ ಕರೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಡಿ.
666
01:33:37,738 --> 01:33:41,325
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗಿನಿಂದ,
ಕಿಯೋಕೊ ಸ್ವಭಾವ ಬದಲಾಗಿದೆ.
667
01:33:41,491 --> 01:33:44,494
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಆಗಿದೆ, ಶ್ರೀ ಸಾಯಿಬಾ.
- ಅದು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಳು.
668
01:33:44,953 --> 01:33:49,374
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅವಳನ್ನು ಪಳಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
669
01:33:52,628 --> 01:33:58,133
ಅವಳು ನನ್ನ ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗಳು, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಚೆಲುವೆ.
ನಾನು ಅವಳ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
670
01:33:58,717 --> 01:34:02,638
ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ,
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
671
01:34:02,721 --> 01:34:07,726
ಕಿಯೋಕೊ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ,
ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
672
01:34:23,367 --> 01:34:26,203
- ಏಕೆ?
- ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
673
01:34:26,411 --> 01:34:29,873
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
674
01:34:32,084 --> 01:34:34,044
ಹೊರಗಿದ್ದ ಯುವತಿ ಅವಸರದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದಳು.
675
01:34:35,337 --> 01:34:39,549
ಅವಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.
ಶ್ರೀ ಇಮಾಮುರಾ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
676
01:34:40,592 --> 01:34:42,928
ಈಗ ಪಾವತಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬಡ್ಡಿ ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ!
677
01:34:50,018 --> 01:34:50,977
ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
678
01:34:51,061 --> 01:34:52,646
- ಅವಳು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಳು.
- ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?
679
01:34:53,730 --> 01:34:54,606
ಮಿಸ್, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
680
01:34:54,690 --> 01:34:56,066
- ಮಿಸ್ ಚೋಯ್.
- ಮಿಸ್ ಚೋಯ್?
681
01:35:19,381 --> 01:35:24,010
ಕೌರಿ, ಕೌರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಈ ಹೂವು ನಿಮಗಾಗಿ.
682
01:35:26,054 --> 01:35:27,973
ಹೇ, ಹೀಗಾಗಬೇಡ.
683
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
- ಕೌರಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
684
01:35:30,767 --> 01:35:34,438
ನೀವು ಈಗ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಅಳಿಯ ಆಗುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆಲಸದವಳಾಗಬೇಕೇ?
685
01:35:35,147 --> 01:35:39,776
ನಾನು ಹಸಿ ಮೀನು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಹುರಿದ ಹಿಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಂಜಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
686
01:35:39,943 --> 01:35:42,028
ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ,
ಈ ಹೂವು ನಿಮಗಾಗಿ.
687
01:35:44,239 --> 01:35:45,282
ರೈಯೋ!
688
01:35:50,287 --> 01:35:53,832
- ರೈಯೋ.
- ಸೈಕೋ.
689
01:35:55,208 --> 01:35:57,586
- ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
690
01:35:58,920 --> 01:36:01,673
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವಿರಾ?
- ಸರಿ.
691
01:36:02,340 --> 01:36:03,842
ವಾಹ್! ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳು.
692
01:36:03,925 --> 01:36:05,969
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
693
01:36:06,303 --> 01:36:09,347
ರೈಯೋ!
694
01:36:16,730 --> 01:36:17,856
ಇದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ!
695
01:36:20,817 --> 01:36:24,070
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಬೇಡ!
696
01:36:28,533 --> 01:36:31,536
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...